Budapesti Nyomozó Ügyészség
Budapest
Belgrád rkp. 5.
1056
Tisztelt Nyomozó Ügyészség!
A Budapest Szabadság téri Református Egyházközség nevében a következo
panasszal élek.
2006. október 23-án a délelott 10 órás istentiszteletrol távozó hivoket, egyházközségünk tagjait – köztük idoseket, szüloket és gyermekeket - a téren zárt rendorsorfal fogadta.
Pár perc múlva a rendorök, a tér kiürítése címén a gyülekezet tagjait a templomlépcsore visszaszorították, – a békés elvonulásra esélyt sem biztosítva - a templom rácsot rájuk zárták. Ezek után pedig 4 símaszkos, sisakos, azonosító jelvény és névtábla nélküli, állig felfegyverkezett rendor a templom eloterében (tehát már nem közterületen, hanem az egyház tulajdonában lévo épület területére állva) 2 órán át orizet alatt fogva tartotta az egész gyülekezetet, köztük egy Kalifornia állambeli amerikai állampolgárt is.
Ezen közben a gyülekezeti tagok döbbenten látták, hogy a rendorök miként rugdosnak és vernek egy földön fekvo megbilincselt idos magyar embert, akit véresen, orvosi ellátás nélkül betuszkoltak egy rendorautóba és elszállították.
Kérem, hogy a Magyar Köztársaság Alkotmánya, az 1990. évi IV. számú, a Lelkiismereti- és Vallásszabadságról, valamint az Egyházakról szóló törvény és a Rendorségrol szóló 1994. évi XXXIV. törvény alapján folytasson vizsgálatot a tisztelt Ügyészség ezen példátlan jogsértés kivizsgálása és a felelosök megnevezése ügyében. Úgy vélem, hogy ilyen példátlan templomgyalázásra évtizedek óta Magyarországon nem volt példa, s arra semmilyen körülmény nem adhat igazolást. S noha az egyházközség tagjait testileg nem bántalmazták, de keresztények ilyen megaláztatására európai, demokratikus országban nem kerülhet sor.
Az esetrol készült fotódokumentáció és egyéb tárgyi bizonyíték az egyházközség birtokában van.
Tisztelettel:
Budapest, 2006. október 29.
ifj. Hegedus Loránt
lelkipásztor
Melléklet:
a fenti panaszbeadványhoz csatlakozó gyülekezeti tagok aláírásai
An
Staatsanwaltschaft Budapest
Budapest
Belgrád rkp. 5.
1056
Sehr geehrte Damen und Herren der Staatsanwaltschaft!
Im Namen der Reformierten Kirchengemeinde Budapest Szabadság tér
erhebe ich eine Beschwerde/Klage.
Beim Verlassen des 10 Uhr Gottesdienstes am 23. Oktober 2006 empfang ein geschlossenes Spalier von Polizisten unsere Gemeindemitglieder – unter denen betagte Menschen sowie Eltern und Kinder waren. Die Polizisten bildeten eine Absperrung und verweigerten den Kirchenbesuchern den nachhause Weg.
Die Polizisten drängten die Kirchengemeinde, von dem Kirchenvorplatz, auf die Kirchentreppe zurück. Sie schlossen das Kirchengitter, hinter die sie die ganzen Kirchenbesucher zurückgedrängt hatten zu, damit der Gemeinde keine Chanche gegeben wurde, friedlich nach Hause zu gehen. Danach stellten sich vier maskierte, behelmte, ohne Dienst- und Namensabzeichen erschienene, aber bis an die Zähne bewaffnete Polizisten vor den verschlossenen Kirchengittern der Kirche auf (also nicht mehr auf einem öffentlichem Platz, sondern auf dem Kirchenglände) und hielten die Gemeinde 2 Stunden lang dort fest, unter der Kirchengemeinde befand sich auch ein US Staatsbürger aus dem Bundesstaat Kalifornien .
Zwischenzeitlich mussten die Gemeindemitglieder, unter denen auch viele Kinder und Frauen waren, erschrocken mit ansehen, wie vor ihren Augen die Polizisten einen alten, gefesselten und schon auf den Boden liegenden Ungar schlugen und blutig traten, dann drängten sie diesen alten, blutend und vor Schmerzen jammernden Mann in einen Polizei- PKW und transportierten ihn ab, ohne ihn vorher notdürftig ärztlich zu versorgen.
Sehr geehrte Damen und Herren der Staatsanwaltschaft
auf Grund der Verfassung der Republik Ungarns, des IV. Gesetzes vom Jahre 1990 über das Gewissen und die Glaubensfreiheit weiterhin des Gesetzes über die Kirchen und des XXXIV. Gesetzes vom Jahre 1994 über die Polizei, Bitte ich um eine Untersuchung dieses Vorfalles.
Ich Bitte sie hinsichtlich dieser beispiellosen Verletzung der Bürgerrechte diesen Vorfall aufzugreifen und diejenigen zu ermitteln und bei ihren Namen zu nennen, die dafür die Schuld trifft. Ich bin der Meinung, dass eine solche, beispiellose Kirchenschämung in Ungarn seit Jahrzenten nicht stattgefunden hat, und es dafür keine berechtigten Umstände gab. Obwohl die Gemeindemitglieder körperlich nicht angegriffen wurden, mussten sie dieses beschämende, oben geschilderte vorgehen auf dem Kirchengelände der Polizisten mit ansehen. Dies ist eine Demütigung der Christen und darf in einem europäischen, demokratischen Staat nicht passieren.
Bilddokumentation und andere Beweisstücke zu diesem Vorfall sind im Besitze der Kirchengemeinde und können ihnen zu Verfügung gestellt werden.
Mit vorzüglicher Hochachtung:
Budapest, 29. Oktober 2006. Unterschrift
d.J. Hegedus Loránt
Pastor
Rundstempel, Abbildung: Lamm Gottes; Inschrifstübertragung:
Reformierte Kirchengemeinde Budapest Szabadság tér
Anlage:
Die zu der oben vorgetragenen Klage beigefügten Unterschriftslist der Kirchengemeindemitglieder
Public Prosecution Department
Budapest
Belgrád rkp. 5.
1056
Your Honours
I file a suit
on behalf of the Budapest Szabadság tér Reformed Church.
On 23rd October 2006 a strong police cordon awaited the Christian believers - among them aged people, parents and children – leaving the 10 o'clock worship service.
After some minutes policemen forced the congregation back to the church stairs and closed its grid upon grounds of vacating of the public places thus they didn't give slightest chance for the congregation to leave peacefully. Soon four masked and helmeted policemen without badges and name tags but heavily armed detained the congregation in the foreground of the Church (i.e. now not any more in any public place but on the private territory of the Church) for 2 hours, among them a US citizen from federal state California.
In the meantime the believers saw alarmed as policemen beastly beat and kicked an aged, shackled and already on the ground lying Hungarian. They finally tucked the bloody prisoner, without providing any medical aid, into a police car and carried away.
I appeal for investigation of this unprecedented infringement of rights on account of the law for the Constitution of the Republic of Hungary, the Act on the Freedom of Conscience and Religious Freedom # IV of 1990 furthermore the Act on the Churches and the Act on the Police # XXXIV of 1994 and to name the parties at fault. To my mind, this kind of unequalled Church desecration didn't happen for decades in Hungary and there is neither legal title nor rationale account therefore. Albeit none of the congregation was physically injured, but Christian believers may not be humiliated in a European democratic state.
The congregation is in possession of photo documentation and other corpus delicti recording this incident.
Yours faithfully
Budapest, 29 th October 2006 Signature
Jr Hegedus Loránt
Pastor
Round seal, illustration: Lamb of God with flag attached to a cross serving as a flagpole; inscription:
Budapest Szabadság tér Reformed Church
Attachment:
List of signatures of the present lawsuit given by the congregation members